I know you're using XSX, but on PC I have an "Load textures" option, which I have to uncheck and recheck to dump the old ones and load the new ones. Maybe there is something similar on XSX. As baconbits11 says, "Allow texture replacement" sounds like the equivalent item for you.