I've noticed it too, and only on the Commanders.
Weirdly enough, I had the same issue on NBA 2k a few years ago. I had a Sonics uniform set where the yellow was really close to the shade the Commanders use. And some of the smaller layers, including sometimes the Nike Swoosh, would actually turn that same shade of neon green in game. Obviously completely different game and different engine, but I wonder if there's something about yellow that's sometimes harder for GPUs to process.
Sent from my Pixel 6 using Tapatalk